Po tylu latach jestem zaskoczony, że wiadomości w WorldGuard są hardcoded Tutaj jest projekt który wypluje Tobie wiadomości do pliku w folderze pluginu https://github.com/imDaniX/WorldGuard-Translator
Problemem może być jednak to, że musisz sobie wybudować samemu ten plugin, jak nigdy tego nie robiłeś to polecam spróbować z jakimś poradnikiem, który opisuje jak wybudować plik .jar za pomocą Gradle.